Kalila si Dimna: Din intelepciunea araba, via Pancatantra

"Sase lucruri vin sa strice tinuta sultanului: insingurarea si zazania, patima si badarania, vremea de restriste si samavolnicia. Prin insingurare se intelege indepartarea lui de ajutoarele de nadejde, de sfetnicii si oamenii de stat limpezi la cuget, chezasi ai tihnei si sigurantei, lasandu-i cu totul la o parte. Prin zazanie se intelege razboirea lui cu oamenii, provocarea de lupte si de neintelegeri intre ei. Prin patima se intelege jinduiala neostoita dupa femei, dupa taclale, dupa desfatare, dupa bautura, dupa vanatoare si dupa altele asijderea lor. Prin badaranie se intelege o purtare cruda in care limba devine sloboda la injuraturi si mana la plesnit, purtari cu totul nelalocul lor. Prin vreme de restriste se intelege acel timp in care oamenii sunt loviti de nenorociri precum molima ce da in dobitoace, lipsa roadelor, navalirile dusmanilor si altele asemenea. Prin samavolnicie se intelege purtarea aspra in locul celei blande si a celei blande in locul celei aspre."

Kalila si Dimna sau povestirile lui Bidpai, traducere George Grigore, Polirom 2010.